Já nem é mais novidade que o Twitter vem se mostrando como uma ferramenta de distribuição de notícias mais rápida e efetiva que outros meios tradicionais. Mas ontem eu senti isso muito mais forte pois, já que tenho muitos contatos da Argentina (morei lá um bom tempo), ontem houve uma avalanche de mensagens sobre o panelaço que fizeram em Buenos Aires e outros lugares do país.

Era um tal de “movimentação aqui em Almagro” e “vejo muitos manifestantes aqui em Caballito”… e quando vi já havia toda uma articulação de protesto web.

Eu já havia comentado sobre a quantidade de ícones em apoio ao campo argentino no início do ano no MSN e mais uma vez eles deram um exemplo de como usar novas tecnologias para fazer algo bem antigo: botar a boca no trambone quando a situação pede!

Agora entendi o lance da recomendação das comunidades no Orkut. É bem relativo, ele cruza informações como, por exemplo, em quais grupos você participa ou onde você tem muitos amigos.

Foi assim que me recomendaram a comunidade “Dave Matthews” porque estou na “Dave Matthews Band” e na “Meu filho vai escutar Dave Matthews”. Mas fiquei intrigada com o porquê me indicaram a comunidade “Eu amo a Argentina”. Aí está a resposta do Orkut:

No comments …

“A profissão mais fácil na Argentina deve ser cabelereiro, todos têm os cabelos iguais”.

Uma pessoa comentando como achou estranho os mulets dos argentinos.

Dos 11 argentinos que eu tinha online hoje de manhã no messenger, sete tinham o desenho de uma vaquinha no nick. Não, não é porque eles adoram um churrasco, é o apoio deles aos produtores rurais que estão em guerra com o governo. É, há coisas que temos que aprender com eles.

Hoje organizando meus livros e afins, encontrei um que me fez voltar no tempo e rir da época em que sempre havia um argentino perto para poder ser sacaneado. Decidi contar umas curtas histórias sobre as minhas “divergências futebolísticas” com os hermanos.

O primeiro caso aconteceu antes mesmo da Copa do Mundo de 2006. Eu estava bisbilhotando uma das inúmeras livrarias da Calle Corrientes, quando encontrei um livro chamado Argentina en los mundiales (”Argentina nas Copas do Mundo”) e, o mais interessante, cusatva somente $5 (cerca de R$3!!!). Procurei um funcionário e perguntei se o preço estava correto. Nunca vou me esquecer do nosso pequeno diálogo:

Ele: Está correto sim.
Eu: Nossa, mas tão barato.
Ele: É que ele está desatualizado, só conta até a Copa de 98, a última ficou de fora.
Eu: Digamos que não há muito o que acrescentar na última, né? Vocês foram embora tão rapidinho.

Quando eu percebi que era a única que estava rindo, corri para o caixa, paguei e nunca mais voltei. Se em vez de livraria fosse um restaurante, com certeza ele cuspiria no meu prato.

***

Estava numa aula do Mestrado, quando o assunto se transformou em Copa do Mundo, tema inevitável já que faltava muito pouco para a estréia da Argentina. O professor disse que não tinha muitas esperanças por causa das estatítcas: “nunca um país americano ganhou uma Copa do Mundo na Europa”, insinuando que seria tudo armado.

Eu, tonta, tratei de corrigi-lo: “mas professor, o Brasil ganhou na Suécia em 1958″. Pronto, me senti um Nemo no meio de um cardume de tubarões brancos me olhando, ávidos por sangue.

***

Por causa de alguns feriados teríamos que fazer horas extras para uma matéria. O professor – que já no primeiro dia de aula, quando descobriu que eu era brasileira falou que se o Brasil fosse campeão eu poderia me considerar reprovada (nunca soube se falava sério) – marcou a reposição justo no sábado em que jogavam Brasil e França.

Eu queria matá-lo, mas quando os alemães mandaram a Argentina embora pra casa um dia antes da reposição, pensei que aquela aula poderia ser divertida. Para enfrentar o frio coloquei meu cachecol verde-amarelo que a minha mãe fez especialmente para a Copa do Mundo e fui para aula.

Tive que me esforçar para conter o riso enquando todos me olhavam chegar triunfante. Nem disse nada, não precisava dizer. O professor já foi logo avisando “Srta. Couto, se disser uma palavra hoje vai reprovar na prova da semana que vem”. Mas eu nem tinha vontade de falar mesmo…

Quando ele passou a matéria da prova e o pessoal reclamou (para variar) justificou “pessoal, vamos parar de preguiça, a Copa já acabou”. Olhei para o relógio e vi que era a hora em que tinha que sair para poder ver o jogo do Brasil. Foi só me levantar para o professor perguntar “onde vai?” (como se não soubesse!!!). “Desculpa professor, mas a Copa não terminou para todo mundo.” hahaha

Cheguei a tempo de ver aquela derrota ridícula para a França e escutar os fogos de artifício dos argentinos que comemoravam a desclassificação do Brasil. Na semana seguinte, na prova, descobri que mais da metade das questões do exame eram de matéria dada depois que eu tinha ido embora. Ele soube se vingar muito bem.

Hoje estava organizando os jornais que trouxe da Argentina para a minha tese e não pude resistir em tirar fotos das três melhores capas do Olé enquanto eu estava lá. Enjoy!:

  
Olé de 01/07/2006: Argentina fora da Copa!!!

 
Capa do Olé 02/07/2006: Quem ri por último ri melhor e dessa vez eles riram melhor

 
Capa do Olé 30/06/2005: Lembra do baile na Copa das Confederações? Deu pane na impressora deles… hahaha.

 
Capa do Crónica 30/06/2006: Ainda chorando pela Copa das Confederações este jornal (mais que) sensacionalista escreveu “Um dia negríssimo”, lembrando que o São Paulo ganhou do River no mesmo dia. Detalhe: eles costumam chamar nós brasileiros de negros, entendeu a conotação???

Hoje procurando desesperadamente (tá bom, nem tão desesperada assim) um lugar de onde baixar o último box de DVDs dos Rolling Stones (não que eu goste de ser pirata, mas o original custa R$ 170!!!) encontrei uma matéria da Folha sobre o tesouro que estou procurando onde os caras falam que os argentinos foram a platéia mais “insana” que eles já viram em toda a trajetória deles (que não é pequenininha). Lembrei do show do U2 lá em Buenos Aires, quando fiquei literalmente (literalmente!) sem tocar o chão com os pés. Foi o maior empurra-empurra que enfrentei até hoje. Por toda a minha vida eu vou jurar que vi o Bono, mas para falar a verdade, não tenho certeza.

Eu achava que estava exagerando e que era implicância minha. Ou quem sabe já estava ficando velha e com medo de multidões. Nunca tive coragem de me enfiar no meio do público em nenhum show em Buenos Aires e me sentia culpada, pensava que talvez fosse fresca demais. Agora me sinto aliviada em saber que meu amigo Jagger concorda comigo….

Mas voltando ao assunto da pirataria… R$ 170??? Querido Mick, você não acha que já ganharam dinheiro demais? Desculpa, mas vou copiar sem dó nem piedade!

Ontem eu escrevi um pouquinho sobre esse estranho esporte chamado Rugby. Parece que não sou a única brasileira que não consegue entender as regras desse jogo que mais parece uma luta livre coletiva. Aqui deixo o link de um outro brasileiro que escreveu suas impressões sobre o rugby argentino.

[youtube ZL-R5yLP05k]

Há pouco menos de um mês, os argentinos começaram a se preparar para um grande evento. As ruas ganham mais azul e branco, se multiplicam os outdoors com marcas esportivas estampando a seleção nacional, a televisão deixa mais espaço para uma das paixões do país. É assim a cada quatro anos. Dá para ver o orgulho de ser argentino estampado na cara de cada um deles neste período.

Não, não estou falando da Copa do Mundo de Futebol, e sim de outra copa de um esporte pouco (ou nada)familiar para nós brasileiros. Um esporte que se bem também foi trazido pelos ingleses não se joga com a bola redonda que nós conhecemos, mas como uma oval, muito parecida ao futebol americano.

Esse esporte se chama rugby, e mesmo que todas as semanas passem os jogos do campeonato na televisão (assim como os de futbeol no Brasil), jamais pude entendê-lo. E quem vai entender um jogo onde a bola nunca deve ser lançada para frente? “No chute, só podem avançar com a bola os jogadores que estiverem em linha ou atrás do chutador no momento do pontapé.” (Wikipedia) Tá aí uma coisa que deve ser mais difícil de marcar que impedimento!

Assim como a bola, o jogo também é parecido ao futebol americano, só que sem aquelas roupas protetoras enormes e muito menos capacete. É extremamente violento, quase sempre sai mais de um com o nariz quebrado ou faltando um dente. Dados básicos (porque as regras são meio complicadas e não as entendi muito bem):1) são 15 jogadores, 2) três ou quatro árbitros, 3) os jogadores estão proibidos de falar com o árbitro, 4) o cartão amarelo expulsa o jogador por 10 minutos e o vermelho definitivamente, 5) o Brasil do rugby é a Nova Zelândia.

Ninguém pára de trabalhar para assistir os jogos como na Copa do Mundo de verdade (a de futebol), mas o pessoal fica acompanhando tudo na internet e pela cidade há fotos com os jogadores por todos os lados. Até marcas muito conhecidas por nós brasileiros por patrocinar o futebol trocaram seus painéis tradicionais. Aqui em frente ao meu trabalho, o pôster gigante do Messi foi trocado por um com as estrelas de rugby, que claro, não faço a mínima idéia de quem sejam, mas ajudam a Adidas a vender.

Hoje, encontrei um post num blog de uma brasileira que também vive em Buenos Aires que alegrou o meu dia. Enfim, chagava a me sentir intolerante com a forma de se vestir das argentinas (a Joanna teve aqui e também se assutou!).

[youtube eDcDwC3SDAI Video Mendoza, Argentina]

Semana passada estivemos em Mendoza, a terra do vinho. O resultado é este vídeo nada profissional, mas ao menos explicativo

Ontem à noite estava super contenta dormindo, quando às 23:35 acordei como uma gritaria no prédio… gol da Argentina! E aí pensei “onde eu fui me meter?”.

Domingo passado os porteños votaram para “chefe de governo”, algo parecido ao prefeito de Buenos Aires. Claro que o Brasil não tira 10 em campanha eleitoral, mas o que eu vi aqui me deixou de queixo caído. E como eu só convivo com argentinos fica difícil criticar, mas encontrei um blog em que contaram sem medo o que á a “política argentina”. Vale a pena ler. Muito bom seu post, Túlio!

Domingo passado os porteños votaram para “chefe de governo”, algo parecido ao prefeito de Buenos Aires. Claro que o Brasil não tira 10 em campanha eleitoral, mas o que eu vi aqui me deixou de queixo caído. E como eu só convivo com argentinos fica difícil criticar, mas encontrei um blog em que contaram sem medo o que á a “política argentina”. Vale a pena ler. Muito bom seu post, Túlio!

Dia 25 de maio na Argentina é o Día del Primer Gobierno Patrio (algo assim como dia do primeiro governo pátrio). Pelo o que contam nas escolas aos argentininhos, foi a primeira vez em que os argentinos constituiram um governo local. Mas as más línguas (as que geralmente têm razão mas são ignoradas pelos livros de história) contam que a coisa foi um pouco mais complexa: quando Napoleão invadiu a Espanha (você se lembra da vinda da Corôa Portuguesa ao Brasil?) os criollos (nascidos aqui) não aceitaram depender da França e juraram lealdade ao rei da Espanha (Em 1810). Ou seja, é o dia em que os argentinos quiseram continuar dependentes dos espanhois.

Bem, nesse dia é costume por aqui enaltecer a Pátria. Os argentinos penduram sua bandeira na janela, no carro, no cachorro… parece Copa do Mundo. Para eles é como se fosse o Dia da Independência (a história nem é tão diferente à nossa). Mas o melhor desse feriado é a tradição de comer churros com chocolate quente. E sabe como é, se é tradição e é chocolate, a gente segue.

Então dei um pulinho no Café Victoria, na Recoleta, para celebrar um feriado que já entrou para a lista dos meus favoritos!

Já está confirmado, dia 7 de julho embarcamos para Mendoza, a capital argentina do vinho. Vamos fazer a rota dos vinhedos e ainda dar um pulinho no Aconcagua (foto). Até lá vou contando mais sobre a cidade.

Buenos Aires voltou a ser Buenos Aires. Já dói a espinha quando tenho que sair de manhã com 2 graus (ué, frio em maio já?), Maradona continua vivo, Kirchner continua indo a não se sabe onde, o metrô continua quente às 18h mesmo com todo o frio lá fora, todos continuam reclamando de tudo e o Boca segue na Libertadores.

Ainda bem que vem novidades por aí. Esperava ansiosa pelo show do Maná nesta sexta-feira, mas quando Luciano machucou o tornozelo jogando fuebol (Ronaldino se fosse um desenho animado, olharia para a câmara na hora do drible e diria “crianças, não tentem fazer isso em casa”) vi todos os meus planos irem por água abaixo. Mas graças a algumas mudaças nos jogos do Vélez, a apresentação foi transferia para o dia 23 E eu que tenho essas entradas compradas desde dezembro!

Para representar os brasileiros aqui na Argentina, escolheram a Íris para mostrar o que a brasileira tem de bom. Até agora me deu vergonha. Quando os hermanos lhe perguntaram onde fica Minas Gerais ela nem pensou duas vezes: no Norte!

O assunto do momento é a entrada do argentino na casa do Big Brother Brasil. Infelizmente, a Telefé – emissora que transmite a versão argentina – desistiu de trazer um brasileiro para a casa daqui. Alegou que teve medo da rejeição do público. Eu não acredito, acho que ficou com medo memso é do brazuca abrir a boca por aqui e contar que no Braisl o prêmio é de R$1 milhão. Deste lado do Río de la Plata, o que ficar 4 meses (um a mais que na versão tupiniquim) leva para casa 100 mil pesos, nada mais que R$70 mil!!!

Assim que não aguentei e fiz as contas para ver quanto valem os telespectadores brasileiros e argentinos. Dividi o valor do prêmio pelo número de telespectadores das edições com maior Ibope dos dois programas. Alguém tem um palpite? Sim, valemos mais. Enquanto pagam R$0,012 por um hermano, os brasileiros valem R$0,43! Ou seja, valemos 35.800 vezes mais que os argentinos!

Até quando os jornalistas vão achar que sabem tudo, inclusive hablar español, porque sabe como é, é igualzinho ao português, se entende tudo… hahaha… dá nisso. Hoje li no Gazeta Online que Maradona tinha se metido em mais uma confusão “quando disputava uma partida de boliche no clube Sunset de Olivos”.

Coleguinhas que por aí hablam portunhol: boliche em espanhol (pelo menos no espanhol argentino) não é o jogo que conhecemos no Brasil, e sim casa noturna. Ou seja, ele não estava disputando uma partida de boliche e sim, estava numa boate. E Sunset, por sinal, é uma boate muito conhecida de Buenos Aires.

Não é uma gafe tonta como pode parecer. Fico pensando em quantas traduções mal feitas eu devo ter lido em jornais sem saber. Nem culpo tanto a Gazeta por isso, deve ser uma prática muito comum, e para falar a verdade é até engraçado ver notícias do Brasil por aqui. Este ano, por exemplo, os argentinos assitiram os desfiles das Escolas de Samba de São Paulo, pensando que eram as do Rio. Das duas uma: ou o canal pagou mais barato e preferiu enganar os telespectadores ou receberam as imagens de uma agência de notícias e simplesmente colocaram no ar levados pelo senso comum de que carnaval é só no Rio.

Mas a melhor de todas foi quando falaram sobre a candidatura a presidente do ex-ministro da Educação brasileiro, Chico Buarque, que claro, também á cantor. Agora fica a dúvida: como confiar nas notícias internacionais que recebemos ou sobre os assuntos que no temos a mínima idéia, como ciência, por exemplo? Afinal, os jornalistas são como nós: humanos.

Aqui na Argentina, que tem as estações do ano muito bem definidas, muita gente sai de férias em janeiro e fevereiro para aproveitar o verão. É impressionante ver a diferença no metrô e nos ônibus que vão muito mais vazios. Há menos pessoas nas calçadas, no cinema… enfim, a cidade se muda para o litorial – que pode ser o argentino ou o brasileiro. Na televisão não há nada, só reprise e há inclusive revistas que não se publicam nesta época! O Olé aguenta como pode distribuindo brindes e forçando as matérias sobre amistosos.

Até os blogs saem de férias e é muito comum que se republiquem textos. Então para entrar na onda da “reprise de verão” decidi também republicar alguns dos textos que tive mais feedback da gente neste últimos dois anos e meio.

Para começar, o mais aclamado sobre o cemitério da Recoleta:

Morte e arte em Recoleta

Pode parecer estranho, mas uma das atrações (e das mais visitadas) de Buenos Aires é o Cementério de Recoleta. Ontem queria descobrir se é veradeira uma teoria minha: que argentino não morre. Estou falando sério, moro perto desse cemitério e nunca vi um único enterro, sem contar que há vários hospitais perto e nunca ouvi barulho de ambulância. Está provado: vaso ruim não quebra… hahaha.Voltando ao tema, ou seja, à minha divertida (sério, é divertida!) visita ao cemitério… foi muito interessante porque neste último semestre tive que estudar muita coisa de história argentina para o mestrado e passear por aí é como viistar os personagens das histórias que minha professora contava. As visitas guiadas são gratuitas, em espanhol ou inglês (que pena, não tem em português) e duram cerca de uma hora e meia. Para quem acreidta que argentino bom é argentino morto (ai que humor negro, desde já peço desculpa a los hermanos, mas sabe como é, não podia perder a piada), recomendo a visita. Também a recomendo para quem aprecia arte, pois lá vai encontrar muitos túmulos tombados pelo patrimônio histórico. São monumentos construídos por renomados artistas argentinos e europeus com materiais nobres, principalmente mármore.

O telefonema da Verônica quarta-feira passada me pegou de surpresa. Disse que estava em Buenos Aires e perguntou se não podíamos tomar un café. Justo nesse dia, justo na hora que eu saía do trabalho caiu um temporal sobre a cidade. Mesmo com guarda-chuva me molhei cruzando os poucos metros que me separam do Café Aroma.

Liguei pra ela, que estava encurralada no Burger King do outro lado da rua. Cruzei a Corrientes o mais rápido possível, mas foi em vão, me molhei do mesmo jeito. Presas aí não tínhamos outra alternativa senão tomar nosso café aí mesmo.

E aí, no meio do Burger King de Corrientes e Florida, molhada, sofrendo para segurar o guarda-chuva, a minha bolsa e a bolsa de ginástica que Verônica me contou que estava voltando para Quito. E assim, tudo de pressa, sábado às 6h partia.

Foi impossível não chorar lembrando de tudo, desde que nos conhecemos. Lembro que ela foi a última a chegar e se instalou na casa da Silvia, em La Plata. Lembro também quando a ajudamos a se orientar aqui na capital, e seu medo de tomar ônibus sozinha.

Que triste que é se despedir. Quando vamos embora é diferente, porque depende de nós voltar, mas quando vai outra pessoa, dependemos que ela queira voltar para nos ver de novo. É uma nova etapa que agora percebi que acabou. Não temos mais aulas, não tenho mais que levantar cedo no sábado e tomar um ônibus para La Plata, tomar café com medialunas na aula, muito menos dividir um mate com a turma. Também acabaram os cafés do intervalo na cafeteria de Alsina e Piedras (ou no Tortoni quando tínhamos mais tempo). Também acabou nossos cafés no Aroma, e por causa de um temporal, nem tivemos uma despedida com espreso machiato y muffin de chocolate. E pensar que foi ela quem me apresentou meu café preferido em Buenos Aires. E me apresentou os livros de Milan Kundera, sendo que o meu preferido se chama La despedida.

Umas amigas do Luciano me convidaram para participar de uma equipe de futebol. Claro que aceitei. Fora umas solas aqui, outras ali, sobrevivi ao primeiro treino, domingo passado, nos Bosques de Palermo. Agora fico na dúvida, se sou convocada para a seleção argentina, aceito vestir a celeste e branca ou continuo fiel à canarinho?… hahaha. Agora sei como Higuaín se sente.